她为无数中国人打开世界文学大门

杨苡原名杨静如，生于1919年。作为译者，她首创了“呼啸山庄”这一译名，她的翻译至今也仍然是这本名作最为经典的译本之一。

(资料图)

一百年风风雨雨，杨苡在口述自传中，总结自己的生命旅途：人生值得一过。从1919年走向今天，军阀混战、抗日战争、解放战争、新中国成立……杨苡的人生百年正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。她见证历史，也以文学的名义创造历史。

首创《呼啸山庄》译名

杨苡，原名杨静如，1919年出生于天津一个大家族，祖辈上有四位在晚清时考上翰林，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。

她的哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士。杨苡先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职南京国立编译馆翻译馆、南京师范学院外语系。

杨苡是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家，她的先生赵瑞蕻也是中国翻译《红与黑》的第一人。

出身“最后的贵族”，环境对她的影响依旧在。和杨苡相交多年的同事夸她的手皮肤好，像大家闺秀的手，她不领情，嗔道，“谁是小姐的手，你才是。”她还常教家里的阿姨礼仪，看电视不要大声哈哈笑，吃饭要怎么吃等等。

在杨苡先生手中，艾米莉·勃朗特的名著由《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》，这个译本70年来反复再版，为无数中国人打开了一扇世界文学的大门。杨苡说，当年翻译《呼啸山庄》，瓢泼大雨给自己带来灵感。“院子里哗啦哗啦下着大雨，我就在嘴里念叨Wuthering Heights，灵感就从风雨中来。”

年过百岁仍每晚看书

几十年间，杨苡翻译出《俄罗斯性格》《永远不会落的太阳》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等作品，以翻译质量高、语言美广受赞誉。

浙大资深文科教授许钧表示，从首创“呼啸”可见杨苡对于翻译的领悟，她不喜欢“添枝加叶”的翻译。在她看来，翻译是仁者见仁智者见智的一项工作，应该求同存异，和平共处。在她身上，做人不做作，与做翻译的求真，融合在一起，特别可贵。

杨苡牢记巴金的叮嘱“多读、多写”，让自己安静下来、充实起来，“make the most of everyday。”百岁的她，每天睡得很迟，“我舍不得，我的时间最好就是（晚上）10点以后，看书。”

一百年风风雨雨，杨苡在口述自传中总结自己的生命旅途：“人生值得一过。”

与巴金通信改变她的人生

杨苡家中摆放着一张她17岁从中西女校毕业时的照片，带着青春少女的稚气与粉嫩。照片里她穿着十分漂亮的绿色旗袍，那阵子参加毕业典礼、晚宴，都要穿这一件。还有17岁时在“美丽照相馆”照的照片。当年老板没经过她允许就把照片放大了搁在橱窗里抛头露面，她一开始不知道，同学看见了，还开她的玩笑，为此母亲很不高兴。

父亲去世早，母亲是杨先生生命中最重要的人。杨苡的客房里挂着一幅字，是她上世纪90年代初让好友俞律挥毫留下的两行鲁迅诗句：“岂有豪情似旧时，花开花落两由之。”相比于传奇与成就，杨苡更看重她的“日子”，及其承载的亲情、友情、爱情和世情。

1935年“一二·九”爱国学生运动爆发，与许多进步学生一样，当时已经16岁的杨苡迫不及待地想要投身于进步运动的洪流，但高门深院把她困在传统的家庭中。在一团苦闷中，她与巴金先生结缘，在《家》《雷》《雨》《雾》中看见了自己的影子。在巴金先生的鼓励下，年轻的杨苡把坚持学习作为人生可能的出口，尝试以笔锋作剑锋，在旧世界中为自己和许许多多的青年寻找一条新的出路。

面对死亡不再难受

1999年，84岁的赵瑞蕻病逝于南京；2009年杨宪益去世，终年94岁；2017年12月，杨敏如离世，享年102岁。

她的同辈人在世的已所剩无几，因为长寿，她几乎看到了所有人的结局。“以前我参加都会哭，觉得不声不响又死掉一个，慢慢发现，我不会再哭了……”

今年，103岁的杨苡收到一份特殊的礼物——南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》由译林出版社出版。当时在杨苡家，她还在修改书样，在其中需要修改处贴好纸条，还细致地改错别字。对于其中划掉一些段落，杨苡摆摆手，“还没改的不能公开。”

“俱往矣，数英雄人物，我们都过气了。”杨苡不以名人自居。熟悉她的人说，她特别感性，爱憎分明。至少95岁以后，杨先生开始提及身后事，她还会对别人的避讳表示不解：这有什么不能说的？2019年，杨先生正式跨入百岁，一向反对过生日的她却很开心，甚至不止一次说起她的“得意”，自己在岁数上至少不担虚名。

(记者 张楠)

关键词： 呼啸山庄